Wow! Núi Phú Sĩ kìa!
đẹp quá
Đó là ngọn núi lớn nhất Nhật Bản đấy
Ủa, đó là cái gì vậy?
À, đấy là công trình mới nhất của kiến trúc sư Nishitamashi
tòa cao ốc song đôi đấy
Với độ 319m và 294m thì chúng là tòa nhà cao nhất Nhật Bản đấy
Wow, Tớ muốn đến đó quá
Tiến sĩ à, sau khi cắm trại xong, chúng ta đến đó nhé
Um, cũng được, tuy rằng hơi xa một chút
Nishitamashi...
Cái tên này làm mình nhớ vụ đặt bom lần trước
vụ giáo sư Moriya Teiji đã thách thức mình
Đám nhóc này lại tiếp tục...
Ngày mai chúng ta cắm trại và những ngày sau cũng thế
Khu
cắm
trại
tự
do
Tớ no rồi!
Này, sao cậu không ăn hết những hạt cơm còn lại?
Mẹ tớ nói, nếu cậu lãng phí dù chỉ là một hạt cơm
thì cậu sẽ bị các vị thần trừng phạt đấy
Đúng rồi
Bởi vì những người nông dân phải trải qua 88 giai đoạn để làm ra hạt gạo đấy
88 giai đoạn?
Đúng
Nếu chia chữ "Kome" ra, ra sẽ được chữ tám mươi tám
Thật sao?
Làm thế nào vậy tiến sĩ?
Làm điều đó được thật sao!
Um... điều đó giải thích vì sao sinh nhật thứ 88 của ai đó được gọi là tuổi gạo
tiếp theo, sinh nhật thứ 77 của một người được biết như là độ tuổi của niềm vui
Và 99 được gọi là "tuổi trắng"
Các cháu có biết tại sao sinh nhật thứ 77 được coi là sinh nhật đáng mừng không?
Chẳng phải do số 77 được tánh ra từ chữ "Yoroko" sao, tiến sĩ?
Còn "tuổi trắng" của một người có liên quan
đến khoảng cách từ 1 đến 100 trong hệ Kanji, vì thế từ "trắng" ra đời
Eh, hai cậu có vẻ biết nhiều về vấn đề này nhỉ
Còn hai cậu không nói dối về độ tuổi thật của mình đấy chứ?
Hehe.... Cậu nói nhảm gì đấy?..
Được rồi, giờ là một câu đố nha...
Sinh nhật lần thứ 44 được gọi là gì??
Huh?
Lần thứ 44 ư?
Kanji: chữ Nhật gốc Hán; Katakana: chữ Nhật chỉ âm nước ngoài
Gợi ý là lấy một từ Kanji ghép với ba từ Katakana nhưng phải bỏ bớt một từ Kanji chỉ độ tuổi
Một kanji và ba katakana?
Là cái gì vậy nhỉ?
44... 88... Không phải chứ...
Tiến sĩ ơi, cháu thấy đâu thể ghép được số 44 đâu
Sao lại không được? Thế Ai-kun đã nghĩ ra chưa?
Cháu không biết
Cả cháu nữa
Cháu cũng vậy
Được rồi, câu trả lời đây
44 là một nửa của 88 đúng không?
88 là "kome", và "kome" là gạo, gạo là "raisu"
chẳng phải như thế ghép lại sẽ được chữ "Han rai" sao?
Haha... Mình biết mà..
Này, mấy đứa làm sao vậy?
Trước khi mặt trời lặn, các cháu phải ăn hết ba bát cơm đấy
Vâng!
Ughh, lạnh quá...
Buồn ngủ quá
Ngày mai tại tòa tháp đôi Nishitamashi
Dĩ nhiên, hắn cũng sẽ đến
Chúng ta đã tìm ra "hắn" rồi, thưa đại ca
tại tòa tháp đôi Nishitamashi
Nó được gọi là "Nơi gần Thiên Đường nhất"
Hoàn hảo...
Sau đó chúng ta sẽ làm cho nó
trở thành máy chém mạnh nhất để đưa "hắn" lên Thiên Đường
Thám tử lừng danh
Công chiếu: 19 tháng 4 năm 2001
The movie 5
Những giây cuối cùng đến Thiên Đường
Tôi là thám tử trung học Kodo Shinichi
Trong một lần đi chơi cùng cô bạn thủa nhỏ Ran Mori
tôi đã phát hiện ra hai tên áo đen với hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi, tôi đã bị một tên khác ở phía sau
Chúng đã ép tôi uống một loại thuốc độc, và khi tỉnh lại thì...
Cơ thể tôi đã bị teo nhỏ!
Nếu chúng biết Shinichi này còn sống thì cuộc sống của tôi
sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo lời tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân thế của mình
Tôi đã trả lời là Edogawa Conan khi Ran hỏi tên mình
Để truy tìm tung tích bọn áo đen
tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy cũng là thám tử
Tôi là nhà phát minh đại tài Agasa Hiroshi
Cho phép tôi giời thiệu vài món trong số các phát minh của mình
Đồng hồ gây mê
Nơ giả giọng nói
Đôi giày tăng lực
Ván trượt siêu tốc
Kính truy tìm phạm nhân
Tôi đã cải tiến bằng cách gắn thêm đèn hồng ngoại vào nó
vì thế ta có thể nhìn rõ trong đêm tối
Tất cả các phát minh này đều giúp cho Shinichi truy bắt tội phạm
Bằng cách kết hợp chúng, cậu ta có thể giả giọng ông Mori và thay ông ta phá án
Đỡ nè!
Phải rồi, tôi quên mất...
Mấy nhóc học cùng lớp với Conan, các thám tử nhí đều có
huy hiệu thám tử, và đồng hồ phát sáng
Chúng đều do tôi phát minh
Ngoài tôi ra, còn có bốn người khác biết thân phận thật của Conan
Bố cậu ta, nhà văn trinh thám nổi tiếng Kudo Yusaku
kế đó là mẹ Conan, cựu diễn viên Kudo Yukiko
Kế đó là thám tử miền tây, Hattori Heiji
Cuối cùng là Haibara Ai
Cô ấy tên thật là Miyano Shiho
và từng là thành viên của tổ chức Mafia áo đen kia
Nhưng vì chị là Akemi Miyano bị sát hại nên cô ấy
quyết định ly khai khỏi tổ chức bằng cách uống loại thuốc mà Shinichi đã uống
khiến cơ thể cũng teo nhỏ lại
Nhưng tổ chức kia vẫn tiếp tục truy đuổi Haibara
Bây giờ thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra
Cơ thể tuy bị teo nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi
Với một thám tử là không gì không thể giải quyết
Sự thật chỉ có một mà thôi
Chỗ này chật quá
Tại vì cậu đòi ngồi phía sau. Trước đây cậu đều ngồi trước cơ mà
Bởi tớ nghĩ ngồi sau sẽ vui hơn
Conan này, cậu lấy giúp tớ hộp bánh với
Greezz...
Chẳng phải cậu vừa ăn xong 5 bát cơm rồi sao?
Xin lỗi nha, Ayumi-chan, cậu lui vào một chút được không
Mitsuhiko, mình bày trò gì chơi đi
Vậy chúng ta sẽ thử sức trong trò chơi " ba mươi giây"
Các cậu phải đếm chính xác 30 giây mà không nhìn vào đồng hồ
Hay lắm, mọi người cùng chơi nào
Nếu không phải lái xe thì bác cũng chơi rồi
Tớ cũng không chơi
40 giây, lệch mất 10 giây rồi
Tớ thì... 27 giây
Vậy cậu cũng thua rồi
30! Eh...
59 cơ à
Cái đồng hồ của cậu có bị hỏng không?
Chính cậu mới bị hỏng đấy, Genta-kun
Vừa tròn 30 giây
Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy, Ayumi-chan!
Cậu theo nghề pháp sư được đấy!
Đó chỉ là may mắn thôi
Phải rồi, Haibara, tối qua cậu gọi điện cho ai vậy?
Hôm qua tớ không có gọi điện. Chắc cậu đang mơ đấy, Genta-kun
Eh... Thế à??
Tòa tháp đôi NishitaMashi
Nó thật khổng lồ!
Tớ không thể thấy đỉnh được!
Chắc nóc nhà chạm mây đấy nhỉ!
Ủa, Conan-kun đấy à?
Eh? Ran-neechan? Sao lại là chị
Nhóc con, sao mấy đứa lại ở đây?
Chúng cháu đã quyết định đến đây sau khi cắm trại về
Thế còn bác?
Chủ nhân tòa tháp đôi này là bạn thời trung học của ta, Tokiwa Miko
đã mời ta đến đây một tuần trước khi khánh thành toà nhà này đấy
Thế mà cháu không biết đấy
Bố còn chẳng nói gì với chị nữa cơ
Nghi ngờ bố có hành động mờ ám nên chị phải đi theo giám sát
Giám sát? Bố không...
Em hiểu rồi, Ran-neechan đến đây là theo chú phải không
Ngoài ra vì Tokiwa Mio-san vừa được thừa kế tập đoàn Tokiwa
lại còn độc thân nữa
Cha mẹ đã ly thân nên Ran phải canh chừng bố mình
Sama: thêm sau tên người tỏ ý vô cùng kính trọng
Xin lỗi, có phải ngài là Kogoro Mori-sama không ạ?
Vâng...
Tôi là thư ký của chủ tịch, tên SawaGuchi
Sawaguchi Minami (29) Thư ký của chủ tịch
Chủ tịch đang bận nên mời mọi người theo tôi đến phòng trưng bày để chờ
Đây là tòa nhà A
Từ tầng 31 trở lên đều là thuộc sở hữu của tập đoàn Tokiwa
Phòng trưng bày trải dài từ tầng hai lên tầng ba
Này, tập đoàn Tokiwa làm công việc gì vậy?
Trước hết là họ lập trình phần mềm
là những thứ dành cho máy tính
Điều đáng kinh ngạc là họ cũng lập trình game từ những phần mềm này
Wow! Ở đây có nhiều thứ hấp dẫn quá nhỉ
Xin chào mọi người
Đây là trưởng nhóm lập trình viên, anh Hara
Xin chào
Đây là cái gì nhỉ?
Có phải máy chơi game không?
Các em có muốn chơi thử không?
Hara Yoshiaki (32) Lập trình viên của tập đoàn Tokiwa
Cái máy này sẽ cho thấy khuân mặt các em trong 10 năm tới
Oh, gương mặt 10 năm sau à? Thật khó tin
Tiến sĩ à, chúng ta chơi thử nha!!
Tại sao hai ông cháu không lên thử nhỉ?
Bố không muốn biết gương mặt mình 10 năm sau đâu
Sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu nào
Được rồi, ảnh của hai ông cháu đây
Gì vậy? Không thay đổi gì sao?
Cái máy này chắc bị hỏng rồi
Không đâu, các cậu sang đây nhìn này
coi tấm của Ayumi-chan xem
Wow! Dễ thương quá
Đẹp hơn cả bà chị Sonoko này nhỉ?
Hmph! Mấy đứa nhóc tỳ thì biết gì về vẻ đẹp chứ?
Chúng ta cũng thử xem
Được
Nhìn kìa, mấy đứa học sinh trung học
Ô, cả hai đều rất đẹp trai
Thật sao?
Ừ
Mình cũng thử coi, Ran
Nhìn này, một bà cô cau có
Im ngay
Mọi người coi nè!
Trông giống hệt em gái của Eri
Tiếc là cháu có Shinichi rồi
Tớ thật bối rối khi biết cậu yêu Shinichi rồi đấy
Cậu đang nói gì thế?! Sonoko!
Kh.. không đâu... ha ha
Eh?
Tại sao mi lại đỏ mặt?
Không... Làm gì có... chuyện đó
Kế đến là Conan và Haibara... ủae?
Này, Haibara ơi
Tớ không thích
Tớ cũng vậy
Mười năm nữa, mình sẽ trở thành Shinichi
và Haibara sẽ thành Miyano Shiho thôi mà
Còn ta thì muốn xem mi thế nào sau 10 năm nữa đấy
Nào, Haibara, nhanh lên
Chờ đã nào...
Tệ thật
Conan-kun sẽ trông ra sao nhỉ
Bị lỗi? Lạ thật
May quá
Có lẽ chúng ta sẽ biến mất sau 10 năm nữa chăng?
Được rồi, tôi hiểu
Mọi người vui lòng theo tôi đến phòng dự tiệc ở tầng 75
Chúng ta ra thang máy nào
Ah! Xin lỗi ngài
Không sao
Cô ấy tuổi Hợi nên hay lóng ngóng lắm
Haha... Tôi biết rồi... tuổi heo
Thang máy này sẽ đưa ta đến tầng 75 ư?
Đúng thế, đây là thang dành cho khách VIP
nó cũng có thể đưa ta tới các tầng khác
Một lối khác để lên thang máy này là đi từ tầng 66 của tòa nhà đối diện
Thật quá kinh ngạc!
Tớ rất ngạc nhiên
Có cảm giác như chúng ta đang tới Thiên Đường ấy
Phòng này đang được chuẩn bị cho bữa tiệc khai trương
Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn này
Mori-senpai
Tokiwa-kun, chúng ta lại gặp nhau
Anh có dẫn theo người nhà sao?
Thực ra tôi định đi một mình
Cháu là Ran, con gái thám tử Mori, mẹ cháu hôm nay không đến được
Này! Ran!
Để cháu giới thiệu
Đây là bạn cùng lớp với cháu, Sonoko Suzuki
Xin chào
và tiến sĩ Agasa
Kế đến là Edogawa Conan-kun, Haibara Ai-chan, Yoshida Ayumi-chan
Tsubaraya Mitsuhiko-kun, và Kojima Genta-kun
Chào mọi người, tôi là Tokiwa Mio
Cho phép tôi giới thiệu những người cộng sự của mình
Đây là thầy dạy mỹ thuật, Kisaragi Hosui-sensei
Kisaragi Hosui (60) Họa sĩ gia
Ngài là Kisaragi Hosui, tác giả của bức tranh núi Phú Sĩ?
Tôi biết tất cả mọi điều về ông
người ta gọi ông là "Thám tử ngủ gật Kogoro" đúng không?
Tôi là "Kogoro ngủ gật" thôi
Người ông ta nồng nặc mùi rượu
Đây là Iwamatsu Oki, thuộc Hội đồng tập đoàn Nishitamashi
Iwamatsu Oki (55) Hội đồng tòa tháp đôi
Ông ấy đã giúp tôi bắt đầu dự án này đấy
Tokiwa Mio (36) Chủ tịch tập đoàn Tokiwa
Người này là nhà thiết kế kiêm kiến trúc sư, Kazama Hidehiko-san
Kazama Hidehiko (41) Kiến trúc sư
Tôi tin rằng mình biết rất rõ về ngài Mori đây
Tôi là học trò cũ của giáo sư Moriya Teiji
Huh...
Moriya Teiji...?
Mọi người không cần lo lắng, không giống Moriya
tôi không thử phá hủy tòa tháp đôi này đâu
Phá... hủy?
Phải chăng đó là bởi vì công trình này đã hoàn hảo rồi?
Oh, cậu nhóc thông minh lắm
Nhanh lên nào, phong cảnh ở đây đẹp lắm
- Đẹp thật - To quá
Wow! Thật là tráng lệ
Từ đây anh có thể thấy núi Phú Sĩ vào ban đêm đấy
Thật thế ư?
Thế là sao nhỉ? Có thể thấy núi Phú Sĩ vào ban đên ư?
Chúng ta thử nhìn từ chỗ khác đi
Đó là cái gì thế?
Trông như một mái vòm
Tòa nhà B được dành cho việc thương mại
Tất cả đều dùng cho việc đó, nhưng tầng trên cùng là khách sạn
Ở đó còn có một bể bơi trong nhà
mái vòm có thể kéo ra hay thu vào
Wow! Thật đáng ngạc nhiên
Phải rồi, Mio-kun, tôi có thể ở lại khách sạn cuối tuần chứ?
Nhưng... hiện tại nó vẫn chưa mở cửa...
Tôi không thể ở lại được à?
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ chuẩn bị một dãy phòng ở tầng 67
Tôi sẽ rất vui nếu chúng ta cùng đi ăn tối đấy
Huh?
Đây là một chiếc ghim đặc biệt
hẳn là một người đặc biệt tặng cô?
Không, cái này là của tôi thôi
Mio-kun, tôi phải đi đây
Ah! Để tôi tiễn ngài
Không cần thiết đâu
Tâm trạng ông ấy có vẻ không được tốt
Mio-san đã mua những bức tranh của KisaRagi-sensei và bán chúng với giá cao
Ông ấy rất thất vọng về chuyện này
A! Chocolates!
Trông như các em muốn vồ lấy anh ấy nhỉ
Nhóc nào muốn ăn không?
Wow! Tuyệt quá!
Đây
Cảm ơn!
Cám ơn anh rất nhiều!
Mặc dù là lập trình viên nổi tiếng, nhưng anh ấy cứ như trẻ con ý
Phải thôi, vì thế mà anh ấy đã tạo ra những trò chơi vui nhộn đó
Đúng rồi, anh đang viết một trò chơi mới
mấy nhóc giúp anh một tay chơi thử nha?
Một trò chơi mới?!
Dĩ nhiên rùi!
Anh sống ở Souchou
Chúng em ở khu Beika
Thế thì gần quá, chỉ cần một chuyến xe bus là đến nơi
Chủ nhật tới các em đến chỗ anh được chứ?
Vâng, chúng em sẽ tới
Chuyện gì vậy, Ai-chan?
Không có gì
Ran-san...
Có một chuyện em muốn kể với chị
em có thể gặp chị ngày mai được không?
Ừ, được thôi
Em sẽ nói chuyện vói chị sau, cám ơn
Ran-oneesan, em cũng có chuyện muốn nói với chị
Eh?
Mình phải đổi kiểu tóc thôi
Tóc quăn trông cũng hay đấy chứ?!
Thật là một chiếc xe hơi hiếm thấy
Nó là loại gì nhỉ?
Loại Porsche 356A
Cái gì..!?
Hai anh kia!
Đó là thang dành cho khách VIP, nhân viên thì dùng thang máy kia
Vâng... chúng tôi xin lỗi
Chú ơi, chiếc xe đó có màu gì và nó đang ở đâu ạ?
Nó màu đen đang đỗ trước tòa nhà này
Đó là xe của tên Gin!
Đợi đã, Conan-kun
Này, mi đi đâu vậy?
Nhanh lên nào!
Kia rồi!
Ah...
Khỉ thật!
Nhưng... tại sao hắn lại có mặt ở đây?
Nhà hàng COW
Thực ra thì.. em đã thích Ayumi-chan từ hồi còn bé
nhưng Ayumi-chan lại thích Conan-kun
Ran-san, xin hãy nói cho em biết
làm sao để bạn thủa nhỏ như chị và Shinichi-san trở thành một đôi được?
Đợi đã, chị và anh Shinichi không...
Nhưng... em cũng vừa bắt đầu thích Haibara-san...
Một người mà bắt cá hai tay như thế có phải là người xấu không chị?
Em không nên xấu hổ
Thích ai đó là một cảm giác đặc biệt
em nên quý trọng cảm giác đó
Sau đó thì sao ạ?...
Chị nghĩ em nên coi họ như những người bạn
dù đó là Ayumi-chan hay Ai-chan
cũng như với Conan-kun và Genta-kun vậy
Em hiểu rồi
Xin mời, bánh rán giảm 50% giá đây
Chào mừng quý khách
Em... em thật sự rất thích Conan-kun
nhưng cậu ấy lại thích một người khác
Có phải em định nói tới Ai-chan?
Không, người em nói tới chính là Ran-neechan đấy
Không thể nào
Conan-kun thực sự rất thích Ran-neechan mà
Em hy vọng chị sẽ kể cho Conan-kun rằng chị đã có Shinichi-san rồi
Chỉ làm thế thì Conan-kun mới chịu từ bỏ
Um...
Nếu làm thế thì Conan-kun sẽ rất buồn
Nhưng chúng ta không biết Conan-kun có thật sự thích chị không mà
Em biết rõ điều đó
Tại sao?
Vì đó là trực giác của một phụ nữ
Trực giác ư?
Eh! Cậu nói sao?
Tớ nói rằng hình như Conan-kun có cảm tình với tớ
Sao lại như thế được? Nó không thể nào đâu
Vậy cậu giải thích thế nào đây?
Àh, thì.. là.. tình yêu đầu đời
của một cậu bé giống như bệnh sởi ấy
Căn bệnh sẽ hết ngay thôi, không cần lo lắng gì cả
Này, cậu không thể nghiêm túc được à?
Um. Cậu không nên lo lắng quá, mà nên thành thật với chính bản thân mình
Thành thật với bản thân ư?
Nếu cậu làm được điều đó thì sẽ có câu trả lời cho mình
Thôi, hẹn gặp cậu sau nhé
Mình mới chính là người cần thành thật với bản thân
Tòa tháp đôi Nishitamashi
Tầng 67 tòa B
Ta.. ại.. sao
Trụ sở cảnh sát Tokyo
Tôi sẽ trình bày lý do mời mọi người đến đây
sự thật là trong tòa tháp đôi đã phát hiện ra một án mạng
Là ông ta...
Hội đồng tập đoàn Nishitamashi, Oki Iwamatsu
Hình như ông ta yên cầu cô Tokiwa Mio-san chuẩn bị một phòng
tất cả mọi người đều có mặt tại đó
Chiba-kun
Có
Chúng tôi dự đoán thời gian xảy ra án mạng là từ 22 giờ tới 0 giờ sáng
Hung khí là một con dao, nhưng không thấy ở hiện trường
Tay ông ta đang giữ một chén rượu Sake bị vỡ làm đôi
Chén rượu sake?
Nó đây
Cái chén này là loại đắt tiền
Có khả năng là ông ta đã mang nó theo bên mình
chúng tôi cho rằng đó là ám hiệu trước lúc chết cuả ông ta
Thêm nữa, cảnh sát cho rằng hung thủ nằm trong số 5 người này
Tòa tháp chưa khai trương nên người ngoài không thể vào được
Hmm...
Ah, tôi hiểu rồi
Chiếc chén sake trong tiếng nhật là "Choko"
mà Choko lại là Chocolate, nên hung thủ là Hara Yoshiaki
Không thể nào
Không thể là Hara-san được
Hara-san đã cho chúng ta Chocolate, vì vậy anh ấy là người tốt
Đúng
Đồ ngốc, không biết gì thì đừng có nói
Hara-san không thể là hung thủ được
Hả?
Sau khi điều tra, Hara-san có chứng cứ ngoại phạm
Ngoại phạm...?
Thanh tra à, ông phải nói điều này sớm hơn chứ?
Tớ nghĩ "Choco" là người xấu
Nếu vậy thì ông Mori là kẻ đáng nghi nhất ư?
Này! Shiratori...
Tôi đùa thôi...
Thật là!
Vậy động cơ là gì?
Chúng tôi đang điều tra
Mặc dù là hội đồng doanh nghiệp nhưng ông Oki có quyền như thị trưởng
Như tòa tháp đôi ấy
ban đầu thành phố không cho phép
nhưng ông ta đã đảo ngược được quyết định
Đó là vì sao cô Mio không thể từ chối yêu cầu của ông ta
Đúng rồi, chiếc ghim áo cô Mio đeo, trông giống với chiếc chén Sake lắm
Thằng nhóc, Mio-kun không thể là hung thủ
Không! Nếu tính theo khả năng thì cô ta cũng rất đáng nghi
Lúc đó Mio-san đang ở tầng 67 tòa nhà B
đột nhiên cô ta lại chuyển lên tầng 68
Không thể nào
Chẳng phải cái chén này giống loại chén dùng trong hội họa sao?
Cha cháu thích hội họa nên cháu cũng biết sơ sơ
Nó dùng để trộn các loại bột màu
Hmm... vậy là ông KisaRagi cũng đáng nghi
Tôi và nhớ đến một câu chuyện về Sawaguchi-san và Kazama-san
Thanh tra Shiratori, có phải Kazama-san là học trò của giáo sư Moriya Teiji?
Đúng thế
Là một kiến trúc sư tài năng
lại không bị tác động bởi giáo sư Moriya Teiji
Về Sawaguchi Minami, cha cô ấy là một nhà báo
hai người quen biết nhau trước khi tốt nghiệp đại học
nhưng chúng tôi không tìm thấy mối liên hệ giữa cô ấy với nạn nhân
Trường hợp này thật có quá nhiều nghi phạm
Máu đã bắn trước tiếp vào giữa phòng
Ah...
Trẻ con không nên xem thứ này
Ah... vâng
Sao lúc đó Gin và Vodka lại có mặt ở đó nhỉ?
Đợi đã...
Cái chén này cũng có thể chứa rượu
này Haibara, có thể là chúng đấy...
Tuy mật danh của chúng liên quan đến rượu
nhưng như thế này thì lộ liễu quá, nên không thể là chúng được
Nhà ga Beika
Mitsuhiko-kun, bọn tớ ở đây
Hai cậu đến sớm nhỉ
Tớ không thể chờ được!
Có như vậy mới qua mặt Conan được
Các cậu nói gì thế?
Eeh...?
Ah! Làm thế nào cậu biết được?
Đơn giản thôi
Kế hoạch của các cậu quá rõ ràng
Các cậu định đi điều tra các nghi phạm
và cho rằng tớ sẽ cản trở các cậu đúng không?
Đu.. úng..
Tớ cho qua lần này, nhưng đừng lặp lại lần sau nhé
Được thôi
Chúng có thật sự nghe lời mình không nhỉ?
À, hôm nay các cậu gặp ai thế?
Bọn mình đến tìm Kazama-san và Kisaragi-sensei
và ngày mai là Hara-san
Nhà anh Kazama ở tận Setagaya
anh ấy mua một căn hộ ở đây để tiện làm việc
anh ấy sẽ ở đây cho hết lễ khánh thành tòa tháp đôi
Kisagari-sensei sống một mình
Ông ấy cất một căn nhà ở Asahino cánh đây 3 năm
Eh, công tác điều tra của đám nhóc này khá thật
Trước khi đi chúng tớ đã rủ Haibara-san
Các cậu cũng rủ Haibara cơ à
Đúng
nhưng cậu ấy nói là bận cả ngày nên không đi được
Hm...
Oni-chan: cách gọi thân mật của "Anh trai"
Oni-chan!
Đây là hậu quả của kẻ phản bội
Oni-chan... Oni-chaann!
Nhà ga Asahino
Căn hộ của Kazama-san ở gần đây thôi
theo ông KisaGari thì
Ở đó, trên ngọn đồi này
Chúng ta đến căn hộ của Kazama-san trước
Wow! Đây là hệ thống CAD sao?
Anh thết kế mọi thứ trên máy tính ư?
Ồ, em biết nhiều thứ đấy
vẽ bản thiết kế thì không cần dùng đến máy tính đâu
Bản vẽ thiết kế là gì ạ?
Haha... Các em không cần biết phương pháp truyền thống này đâu
Chúng ta sử dụng một bảng lớn
để phác họa các mẫu thiết kế và các công việc khác
Thì ra là vậy
Thế các em tìm anh có việc gì không?
Này, nói nhanh lên
Tớ à...?
Đó là công việc của trưởng nhóm
Ừ... được rồi?
Có một việc Kazama-san à... chúng em...
thích công việc anh đang làm
Ở đây không khí trong lành đã làm tăng vẻ đẹp của núi Phú Sĩ
Thật hết thuốc chữa...
Chúng em là những thám tử nhí
Ehk?
Chúng em đang điều tra vụ án của ông Oki
Wow! Các em dũng cảm lắm
Hiểu rồi, các thám tử nhí muốn tra hỏi tôi điều gì nào?
Vậy anh nghĩ sao về ông Oki
Khi xét theo một phương diện nào đó
ông ta thật gớm ghiếc
Nhưng vì ông ta có ảnh hưởng tới hội đồng thành phố
nên tôi mới có việc làm
Các em có thể hiểu rằng tôi tôn trọng ông ta
Có phải trong những cuộc thương thảo, anh đã bất đồng ý kiến với ông Oki?
Hm... có thể nói là như vậy
Vì thế nên anh mới làm việc cho người khác?
Ek? không, tôi không có ý đó
Ah, bức ảnh này?
Hm?
Ah! Đó là con trai tôi. Đáng yêu đấy chứ?
Khi làm việc vào ban đêm một mình, tôi thường nhớ đến con trai
cho nên tôi thường gọi điện về nhà để biết nó đã ngủ chưa
Tôi là người cha tệ quá nhỉ
Biệt thự của KisaGari
Um... chúng cháu là những thám tử học sinh...
Chúng cháu đến đây vì vụ án của ông Oki
Trẻ con không được bắc chước cảnh sát
Không... không đâu
Do đó, ta cho rằng sẽ tốt hơn...
Nếu các cháu chịu dừng lại
Không ngờ chúng ta lại có được những bức tranh này...
nhưng tụi mình chẳng kiếm được manh mối gì cả
Chẳng lẽ chúng ta không làm gì được nếu không phối hợp với cảnh sát ư?
Việc đó làm thế nào được
6 giờ tối rồi, chúng ta phải về thôi
Nhà tiến sĩ Agasa
Tiếng gì ồn quá vậy?
Chắc là tiếng ngáy của mình
Ehk?
Haibara đã gọi điện tối qua sao?
Ừ, đó không phải là điều Genta-kun đã nói trong chuyến đi cắm trại sao?
dường như con bé đang gọi điện cho ai đó
Lạ thật...
xưa nay cô ấy có bao giờ gọi điện thoại đâu
Bác vẫn tin vào Haibara
Chỉ sợ tổ chức áo đen kia lại chiêu dụ con bé quay về
Được rồi bác ơi, không có gì lo lắng đâu, nói chuyện sau nhé
Ayumi, sao các cậu đến sớm vậy
Cậu đến muộn quá đấy, Conan-kun
Bọn tớ đợi nãy giờ rồi!
Hôm nay chúng ta có thành viên mới
Haibara muốn đến gặp anh Hara
Thật sao...
Chẳng lẽ không được?
Tớ có chút hứng thú về trò chơi của anh ta
Phòng 407
Chắc là đây rồi
Này, cửa mở rồi
Sao lại bất cẩn thế?
Hara-san, chúng em đến rồi
Co... Conan-kunn... Hara-saann
Mau gọi cảnh sát và xe cứu thương
Một vết thương ở ngực với một phát súng duy nhất
Con dao...
Phải chăng anh ta đang định ăn bánh?
Đây là...
Chiếc chén rượu sake
Điều này có nghĩa là...
cùng một hung thủ chăng?
Bên pháp y đã có kết luận gì chưa?
Tôi không dám nói chắc điều gì khi chưa khám nghiệm tử thi...
nhưng tôi đoán thời điểm tử vong là từ chiều đến đêm hôm qua
Hình như lúc đó Hara-san định ăn bánh Chocolate này
Có lẽ thủ phạm ra tay lúc ấy, và anh ta dùng con dao để tự vệ
Nhưng anh giải thích thế nào về chiếc chén Sake?
Đơn giản thôi
vì do cùng một hung thủ ra tay với ông Oki-san
Như vậy, chiếc chén không phải là lời trăn trối của nạn nhân
mà là ám hiệu hung thủ đã để lại
Này mấy nhóc
Tome-san, công việc đã xong chưa ạ?
Rồi
chú chuẩn bị về đây
Thật đáng sợ
Đây có phải là chiếc chén trong hiện trường không ạ?
Đúng rồi
Lạ thật, nó không dính máu
Tome-san, đây là toàn bộ mảnh vỡ của chiếc chén ạ?
Tất nhiên rồi
làm sao CSI Tome này lại có thể bỏ sót được
CSI: chuyên gia giám định hiện trường (từ lóng)
Chào nhé
Bây giờ thì cậu đã hiểu chúng là những kẻ nguy hiểm rồi chứ?
Chúng không bao giờ để lại dấu vết đâu
Sau khi khám nghiệm tử thi, chúng tôi đã xác định được thời điểm tử vong
đó là lúc 17 đến 18 giờ tối hôm qua
Còn nữa, tất cả các dữ liệu trên máy tính của Hara-san đều bị xóa sạch
Eh?
Động cơ của tên sát nhân là gì nhỉ?
Chúng tôi đã xác nhận lời khai của Conan-kun và
mấy đứa nhóc về Kisaragi-san, còn Kazama thì ra khỏi nhà khi đám trẻ về
Th... thế còn Mio-kun?
Tokiwa-san và thư ký Sawaguchi-san không có chứng cứ ngoại phạm
Thật khó tin họ không đáng ngi đấy, Mori-kun
Như vậy ta có ba nghi phạm là
Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko, và Sawaguchi Minami
Tôi e rằng án mạng chưa dừng lại đâu
Thanh tra Megure vừa yêu cầu Tokiwa-san hoãn lễ khai trương lại
nhưng cô ấy đã từ chối
Không chỉ có thế, chúng tôi vừa nhận được cái này
Đây là thiệp mời ư?
Tên của cháu, Conan-kun và tất cả mọi người
Chúng ta cùng đi chứ?
Thật là, cô ấy đang tính làm gì vậy nhỉ?
Đại ca
Có phải căn phòng này không?
Chủ nhà xác nhận rằng chính là cô ả
Kẻ đã phản bội tổ chức...
đã quyết định ở lại đây
Tiền thuê nhà đã được trả trong một năm
Điện thoại vẫn ghi lại những tin nhắn
Hàng xóm kể lại rằng, vài lần nghe chuông điện thoại rung và có một tin nhắn
Khi kiểm tra, tao đã phát hiện
Không có tin nhắn nào hết
Vậy mục đích của người này là gì?
Đàn bà vẫn là đàn bà!
Tao lấy từ máy tính trong xe hơi
Đây là phần mềm theo dõi dấu vết của tổ chức
Với cái này, dấu vết sẽ được phát hiện trong 20 giây
Hay lắm
Vâng, tôi là Miyano
Tôi không có nhà lúc này, xin hãy để lại tên hoặc lời nhắn sau tiếng bip
Chị ơi, là em
Chúng em sẽ đến tòa nhà đôi để tham dự lễ khai trương
kudo-kun
Tớ biết cậu đang gọi điện cho ai
Cậu vẫn thường gọi điện một cách lén lút đến căn hộ của chị cậu
Ông hiểu rồi. Cháu muốn nghe giọng chị cháu
Tớ hiểu cảm giác của cậu nhưng sự mạo hiểm này...
Không ai hiểu được tôi đâu!
Này, Haibara!
Đợi đã
Để cho nó một mình đi
Tức thật! Chỉ vài giây nữa là xong rồi!
Đại ca!
Vâng, em là Miyano
Bây giờ tôi không có nhà nhưng...
Tin nhắn đã xóa à?
Con bé biết chúng ta ở đây sao?
Không thể nào!
Theo tao tin nhắn bị xóa là do con bé không muốn ai nghe được
Theo tao, con bé không biết chúng ta đang ở đây và theo dõi nó
Như vậy, nghĩa là con bé sẽ gọi lại à?
Nó không gọi lại đâu
Nhưng tao tin rằng cửa thiên đàng đã mở ra
À, lễ khai trương Tòa Nhà Đôi...
Cuối cùng tao cũng tìm được mày, Sherry
Tao muốn thấy bộ mặt tái xanh của mày sau khi chết
Trường tiểu học Teitan
Tớ xin lỗi việc tối qua...
Tớ biết làm thế rất nguy hiểm
Tớ biết, tớ nên dừng lại...
Nhưng mỗi lần tớ ở một mình....
Tớ lại cầm điện thoại và bấm số
Cho dù chỉ để nghe giọng chị tớ trong 10 giây
Ngốc quá, cậu không cô độc đâu
Tớ tin rằng thời gian sẽ giúp tớ ngừng lại
Tớ đã xóa tin nhắn đó, vì vậy không cần lo lắng nữa
Nhưng... tớ vẫn thắc mắc mình thật sự là ai?
Tôi là ai...
Tôi từ đâu đến...
Tôi nên đi đâu vì tôi không có chỗ ở
Không có chỗ ở là sao, Haibara-san?
Cậu đang nói gì vậy Haibara?
Đây không phải là chỗ của cậu à?
Chỗ của tớ đây
Đây là của tớ
Của tớ
Thế nào, cậu đâu có cô đơn
Tòa tháp đôi
Này, khi nào công chúa đỏng đảnh đến đây?
Cậu ấy nói chỉ đi một tí thôi
Tớ không thể đợi lâu được
Tớ cá là thức ăn ở đó sẽ rất ngon
Tớ sẽ gọi món cá nướng và cơm chiên
Tớ không nghĩ họ sẽ có mấy món đó
Này, Hara-san có liên quan đến bọn áo đen không?
Chắc là có đấy
Chúng thường có tai mắt trong nhiều lĩnh vực chính trị, hóa học, khoa học
để phục vụ việc nghiên cứu và các hoạt động khác
Còn ông hội đồng Oki?
Ông ta cũng che giấu quyền hành của mình, có thể lắm chứ
Tớ khuyên cậu, cậu đang đem mạng sống mình làm trò đùa đấy!
Những kẻ chống lại tổ chức đều không có kết cục tốt đẹp
Rõ ràng nhất là chúng đang săn đuổi tớ
Vậy nếu một trong 4 người họ là hung thủ...
Đúng. Người đó có khả năng dính líu đến bọn áo đen
Chào mọi người
Sonoko. Tóc cậu sao vậy?
Đây là lúc phải có hình dạng mới!
Tớ đã làm cho tóc quăn giống cô bé này
Trông thế nào?
Làm gì nhìn dữ vậy nhóc con?
Không có gì cả!
A, Sonoko-oneechan đẹp quá!
Đúng không, Conan?
Không, thật ra...
Có lẽ mình cũng nên để tóc quăn
Thanh tra, chúng ta vào bên trong chứ?
Chúng ta không thể
Tokiwa-san không chấp nhận sự bảo vệ
chúng ta chỉ có thể quan sát từ đây!
Hy vọng không có gì xảy ra
Wow! Trứng cá muối với vịt quay!
Cái này ngon quá!
Để tôi thử xem
Cháu không nghĩ thế giáo sư!
Cháu sẽ kiếm những món ít calo cho bác!
Con bé giống vợ ông quá
Tôi vẫn thường bị đói vì nó
một chiếc xe hơi tuyệt quá
Đây là chiếc Ford Mustany Convertible
Nhưng sao lại để nó ở đây?
Tôi cá rằng họ sẽ tháo ra và sau đó ráp nó lại
Không đúng. Họ sẽ dùng máy trục để chở nó
Máy trục à?
Nhà tớ cũng có một cái
Nó lớn hơn nhiều so với một cái máy thông thường
Wow! Cỡ như con voi hả?
Cũng có thể
Tớ nghĩ rằng không thể to như con voi đâu
Đẹp thật
"Nếu có thể đứng nhìn mặt trời mọc với Shinichi, mình sẽ làm bất kì điều gì"
Đúng chứ?
Cậu đang nói gì vậy?
Lúc đầu, chúng tôi dự kiến sẽ nhìn thấy núi Phú Sĩ từ tòa nhà này
Nhưng tiếc rằng địa thế ở đây không làm được điều đó!
Tôi hiểu. Không thể nhìn thấy núi Phú Sĩ từ tòa nhà B
Chào mọi người
cho phép tôi bắt đầu lễ khánh thành Tòa Nhà Đôi của tập đoàn Tokiwa
Nhân cuộc vui này, tôi đã chuẩn bị một trò chơi nhỏ cho tất cả mọi người
Trò chơi này do cha tôi, ông Tokiwa Kanear sáng tạo...
Hôm nay là ngày lễ kỉ niệm thứ 30 của tập đoàn Tokiwa...
Nên chúng ta sẽ chơi trò đếm chính xác trong 30 giây
Đó là trò mà Mitsuhiko đã bày ra mà!
Bất kì người nào đếm chính xác hoặc gần 30 giây nhất...
Sẽ ra về với...
một phần quà là chiếc Mustan Convertible
Hay quá!
Một chiếc xe hơi!
Nó là hàng ngoại nhập đó
Cảm giác lạnh run nè!
Nếu nhiều người cùng đếm chính xác, sẽ rút thăm để quyết định người thắng
Người nào thua vẫn còn cơ hội nhận được chiếc xe đạp leo núi và nón bảo hiểm
Tớ muốn có xe đạp đó
Tớ cũng vậy
Bởi vì chúng ta không thể lái xe hơi
Chúng ta thắng là cái chắc
Có Ayumi-chan thì chúng ta lo gì chứ
Đúng thế, đúng thế
Conan-kun, cậu ở đâu?
Những ai muốn tham gia trò chơi vui lòng đưa đồng hồ cho chúng tôi giữ
Khi trò chơi kết thúc, đồng hồ các bạn sẽ được trả kèm theo một viên đá quý
Lạ thật, sao lại tặng đá quý!
Tập đoàn Tokiwa có lẽ muốn chơi nổi
Được rồi!
Đây là cờ của các em
Đây là của ông
Đây
Em không chơi
Em cũng vậy
Tôi không có đồng hồ và tôi sẽ không tham gia trò này
Được rồi, chúng tôi mời trẻ em lên đầu để dễ nhìn hơn
Sao...Conan và Haibara không chơi à?
Bây giờ, trò chơi bắt đầu
Khi cô ấy nói "bắt đầu" mọi người cùng đếm tới 30 giây và giơ cờ của mình lên
Đi nào
Và...
Bắt đầu!
8, 9, 10...
15, 16...
21, 22, 23...
10...
24, 25, 26, 2-...
Chết mình đếm tới đâu rồi?
Xong
Mọi người đều xong rồi...
Xong!!
Hay lắm!
Đó là lá cờ xanh
Chúc mừng anh đã thắng
Bố
Thật sao?
Mời Mori-senpai bước lên đây
Xin lỗi
Mọi người, tôi xin giới thiệu đây là thám tử lừng danh Kogoro Mori
Chúng ta cùng nghe người chiến thắng phát biểu
Từ giờ tôi sẽ không phải đi xe thuê nữa rồi
Ôi trời, bố...
Chúng ta đã thua...
Tớ chỉ đếm tới 25 giây
Tớ đếm quá 12
Anh hiểu chứ, sau đó chúng ta...
Xin lỗi
Kazama-san, vui lòng theo tôi
Xin lỗi
Chào mọi người, cho phép tôi giới thiệu vị khách đặc biệt đêm nay...
Những nhân viên ưu tú nhất của Nhật Bản...
Đầu tiên là Kisaragi Hosui-sensei
Kisaragi-sansei đã tập trung vào bức tranh núi Phú Sĩ
Ông ấy đã bỏ ra hơn 30 năm để hoàn tất tác phẩm của mình
Để kỉ niệm lễ khai trương hôm nay....
Ông ta đã sáng tác ra bức "Mùa thu trên núi Phú Sĩ"
Không
Chủ tịch
Khỉ thật
Hạ cô ấy xuống mau lên
Tháo bức màn xuống
Vâng
Cô ấy đi rồi!
Chuỗi ngọc trai được nối tới piano bằng sợi dây
Và sợi dây piano kéo đến bức tranh
Đó là...
một chiếc tách sake
Đợi đã, điều này nghĩa là...
Anh nói cái gì? Okiwa Mio-san đã...
Đi thôi!
Vâng!
Bức tranh núi Phú Sĩ
Anh cũng có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ vào ban đêm ở đây
Vậy ra đó là điều cô ta muốn nói
Thì ra chuỗi hạt trai của cô Mio đã bị móc vào sợi dây đàn piano
Vì thế khi bức tranh bị hạ xuống, cô Mio sẽ bị kéo lên
Tôi hiểu
Trong lúc đó, ai đã ở trên sân khấu?
Tôi đã ở đó bên cạnh Kisaragi-sensei
Anh hãy đứng giống lúc nãy tôi xem
Hạ sĩ Chiba, anh hãy đứng vào vị trí nạn nhân
Vâng
Chúng tôi đã dùng đèn để đánh dấu vị trí, cô Mio ở giữa chúng tôi
Tôi chỗ này
Cô không có ở trên sân khấu vào lúc đó à?
Vâng tôi có nhiệm vụ kéo bức tranh lên
Còn chuỗi hạt trai?
Cô ấy nói nó là quà ai đó tặng nhưng tôi không biết đó là ai
Bức tranh này được đưa tới khi nào?
Tối hôm trước
Dưới sự chỉ đạo của Kisaragi-sensei, chúng tôi đã di chuyển nó tới đây
Nghĩa là, người duy nhất đụng vào sợi dây piano là...
Tôi không biết gì cả
Đúng rồi, ông Kisaragi
Tôi nhớ là ông đã rất giận cô Mio vì cô ta đã mua tranh của ông và bán giá cao
Tôi sẽ không giết người vì chuyện đó
Bên cạnh đó, sao ông lại cho rằng đây là một vụ án mạng?
Hơn nữa, tôi có chứng cứ ngoại phạm
Tôi không thể là hung thủ được, đúng không?
Ông Kisaragi không biết về những chiếc tách sake
Không giống như các vụ trước, hung thủ giết người rồi đặt tách sake
Um...
Sau khi đèn tắt, tôi nhớ có người đến chỗ cô Mio và nói thầm một điều gì đó
Điều đó thật không?
Là đàn ông hay đàn bà?
Tôi nhớ là có thoảng mùi dầu thơm
Vâng, đó là tôi
Nhưng...
Lúc đó, tôi đang bàn bạc với chủ tịch một số việc
Thanh tra, tôi biết hung thủ là ai rồi!
Kẻ sát nhân chính là... Sawaguchi Minami
Không, không phải! Tại sao là tôi?
Cô Sawaguchi...
Cha cô không phải là nhà báo có nhiều tham vọng à?
Chẳng phải một người như thế thường chống đối với các nhà chính trị sao?
Sau khi cha cô chết
cô bắt đầu làm việc với cô Tokiwa với tư cách là thư kí của cô ta
Tuy nhiên
cô đã nhận ra một vài vấn đề trong khi Tòa Nhà Đôi đang được xây dựng
Cô Mio và anh Hara đã cố gắng hối lộ ông Oki
Với tiền hối lộ, ông ta đã thuyết phục những người khác cho phép dự án này
Cũng giống như cha cô, cô không thể cho phép điều đó
Vì thế, cô đã giết cả 3 người họ
Không phải
Nhưng Mori-kun
những chiếc tách sake tại hiện trường có liên hệ thế nào với cô Sawaguchi?
Bình tĩnh nào, thanh tra
Từ kanji nối với choko nghĩa là lợn và kuchi
Sawaguchi sinh vào năm con heo
và nếu ta xếp lại từ kanji đó ta có thể ghép thành chữ choko
Để giấu bí mật này cô ấy đã đập vỡ những chiếc tách sake
Cô ta đang tiếp tục nối nghiệp cha bằng cách giết cô Mio
Và để lại tin nhắn tại hiện trường
Ồ, bây giờ tôi hiểu rồi
Ông ấy không ngủ mà vẫn đoán được à
Còn vài điều mà bác đã bỏ qua đấy
Mày nói gì?
Bởi lúc này chiếc tách sake đã không bị bể
Nếu cô ấy muốn bắt chước cha mình....
Mày nói nhiều quá đấy, thằng bé láo xược
Đau quá
Trông như là cậu đã đoán được vấn đề
Nếu cậu biết thế thì nên giúp tớ chứ
Nhìn đi, tớ cho rằng cô Mio đã uống rượu
Nếu không, cô ấy
đã nhận ra rằng ai đó đã cột sợi dây piano vào chuỗi ngọc trai của mình
Một hạt ngọc trai?
Tại sao nó ở đây?
Đợi đã như vậy nghĩa là...
Kazama-san! Tôi không làm điều đó đúng không?
Đợi đã, tôi cũng không chắc...
Nếu hắn là hung thủ…
Thì ra… mục đích của hắn là vậy
Nhưng điều đó chắc chắn là…
Mình hiểu rồi. Nó có nghĩa là vậy
Bây giờ, mình đã biết tất cả mọi thứ liên quan đến vụ án
Cái gì vậy?
Tại sao lại chấn động?
Một trận động đất?
Ở đây có gì xảy ra?
Một vụ nổ?
Ở đâu ?
Ở tầng 4, phòng máy và phòng cung cấp điện
Cả phòng vi tính tầng 40
Phòng vi tính à?
Kazama-san. Chỗ đó là vị trí quan trọng của tập đoàn Tokiwa
Tất cả dữ liệu của chúng ta sẽ bị mất
Phát hiện cháy ở các tầng, hãy di tản mọi người mau
Được rồi
Thanh tra, chúng ta phải rời khỏi đây thôi
Nếu phòng máy bị hủy cùng với phòng cung cấp điện…
Thì sẽ không có điện
Như vậy thang máy sẽ không hoạt động à?
Vâng
Không, thang máy VIP có thể vẫn còn hoạt động
Thật chứ?
Nó có một nguồn năng lượng dự trữ
Nó làm việc
Bao nhiêu?
Khoảng 9 người lớn
Như vậy sẽ không có thời gian đưa hết mọi người xuống
Có cách khác không?
Có một lối thoát khẩn cấp được nối bằng chiếc cầu
Từ đó, mọi người sẽ qua tòa nhà B để xuống dưới an toàn
Được rồi, phụ nữ, trẻ em lên thang máy trước
Những người còn lại đi theo lối thoát hiểm
Tình hình thế nào?
Nhà máy điện đã bị hỏng nên hệ thống phun nước ngưng hoạt động
Và lửa đã lan rộng
Không sao, các cửa sổ đã được đóng
Hãy nói về tòa nhà B và cây cầu đó
Có một hệ thống thang máy sẽ đưa người ta lên đó
Được rồi
Đội A và B đi tới phòng máy và phòng năng lượng
Đội C theo tôi qua chiếc cầu và giải cứu những người còn kẹt ở tầng 40
Được rồi
Đi thôi, Conan-kun
Em muốn đi sau
Đi đi
Quá người rồi...
Conan-kun...
Được rồi, tớ sẽ đi sau
Nào. Đi thôi
Kế tiếp sẽ là Conan-kun, các cô còn lại và ông Kisaragi
Tôi sẽ đi thang bộ
Nhưng thế thì...
Đừng coi tôi như một lão già
A... vâng
Anh Kazama, phiền anh dẫn đường
Thưa mọi người, tôi sẽ dẫn đường
Theo tôi
Shiratori-kun, hãy theo mọi người ở đây
Tôi sẽ theo anh Kazama
Được
Tiến sĩ....
Được rồi, để đó cho bác
Hở
Xin lỗi
Xin mời
Nhưng...
Chúng em ổn
Chúng em sẽ đi qua cây cầu để tới tòa nhà B
Hẹn gặp chị dưới kia
Nào, nhanh lên
Cám ơn các em
Tối quá...
Chúng ta ra khỏi đây bằng cách nào?
Này, đúng rồi
Chúng ta bỏ quên đồng hồ đèn pin ở trên kia rồi
Thật tệ hại
Các cậu nên chuẩn bị cho những tình huống thế này
À, thảo nào Conan-kun và Haibara-san không tham gia trò chơi
Giờ đi thôi
Đợi đã
Tại sao chúng ta không đợi chuyến thang máy kế?
Ngốc quá. Chuyến kế cũng sẽ đông người như bây giờ
Vậy chúng ta phải đi tới tầng 60 trước
Dường như vụ nổ chỉ là mồi nhử, mục đích thật sự...
Có lẽ bọn áo đen đã nhúng tay vào
Điều đó giải thích tại sao phòng vi tính bị phá hủy
Nhưng... tại sao phòng năng lượng cũng?
Xin mời
Minami-san, chúng tôi sẽ nói chuyện với cô sau
Tôi hiểu
Có phải là để ngăn đội cứu hỏa làm việc?
Hoặc do nguyên nhân khác?
Chúng ta may mắn vì thang máy này chạy nhờ nguồn điện khác
Nếu không, giờ chúng ta phải đi bộ qua các tầng
Hả?
Gin
Chúc ngủ ngon, Sherry
Hãy an nghỉ mãi mãi
Sonoko-neechan
Váy rách để lộ quần trong kìa
Cái gì? Tại sao lại dừng?
Chẳng lẽ người này không phải?
Tia laze của súng đã biến mất
Hắn đã biết bắn lầm người rồi à?
Ôi không! Nó không chuyển động
Ran-neechan, đưa em lên
Conan-kun, để đó cho chị
Cậu làm được mà Ran
Cố lên
Tuyệt vời, Ran
Đây là tầng mấy?
Tầng 45
Tầng này có chiếc cầu
Hình như có khói
Nhanh lên, phải băng qua cái cầu đó
Là tao
Tìm thấy chưa?
Không thấy.Toàn là đàn ông
Có lẽ con bé đã phát hiện ra và đang trốn đâu đó
Nó chưa thể rời khỏi đây được
Phải đánh sập chiếc cầu
Mọi người, băng qua cây cầu này sẽ tới tòa nhà B
Kìa, chiếc cầu
Theo chị, Conan-kun
Chuyện gì vậy!
Chiếc cầu sập rồi
Ông Mori! Thang máy Vip đã dừng lại
Cái gì?
Ran...
Ran! Cậu ổn chứ!
Tớ ổn
Bây giờ làm sao đây Conan
Tệ quá! Tất cả đường thoát đều bị khóa chặt
Khói thì sắp xông lên đây
Không thể...
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Pin đã cạn
Đứng đây rất nguy hiểm. Chúng ta đành đợi người tới cứu vậy
Em không sao chứ, Conan-kun
Ran-neechan
Chị em mình cùng đóng một bộ phim nhé!
Cột chặt vào, Conan-kun
Ran kìa
Cái gì?
Đưa cho tôi
Con bé định làm gì vậy?
Chị có sợ không?
Chị sợ...
Nhưng mà, Conan-kun này...
Shinichi đã bảo chị phải đợi anh ấy về
Chị phải sống để chờ Shinichi
Conan-kun, chị...
Sẽ ổn thôi, Ran-neechan
Em hiểu cảm giác của chị!
Ồ không! Dây đang cháy
Không sao chứ, Conan?
Thật kì diệu, Ran-neechan à
Ông Mori
Ran
-Sonoko! -Cậu làm tớ lo quá!
Thật là liều lĩnh
Chạy đi
Nhìn tháng máy VIP kìa
Giáo sư! Bọn trẻ đâu?
Xin lỗi, ông đã lạc mất chúng
Ông không nhìn thấy đứa nào cả
Cái gì?
Ayumi, Genta, Mitsu...
Trả lời đi
Tớ nghe rồi, Conan-kun
Các cậu đang ở đâu?
Chúng tớ đang ở tầng 60
Cái gì?
Chúng ở trên đó à?
Takagi! Gọi một chiếc trực thăng!
Vâng
Chú cho cháu mượn đèn pin
Cậu bé đứng lại
Cái gì thế...?
Âm thanh đó...
Tiếng ván trượt
Conan?
Thật là lợi hại
tuyệt vời
Cậu quả là anh hùng
Này, không phải lúc nịnh hót đâu
Ván trượt của Conan-kun
Này, Conan-kun đã trở lại tòa nhà bị cháy
Cái gì?
Megure đây
Thanh tra, chúng cháu đang ở trên này
Cho máy bay trực thăng đến đi
Bây giờ các cháu ở đâu?
Trèo lên 15 tầng thì mệt quá...
Cố lên Genta-kun, sắp đến nơi rồi
Hây...
Các cậu đi tiếp nhé
Conan, còn cậu?
Này, hai cậu đi đấy! Này!
Chúng đang làm gì vậy?
Conan tự biết sẽ làm gì
Chúng ta đi tiếp thôi
Đợi tớ suy nghĩ một chút
Có người ở đây
Đó là kẻ đã giết cô Mio và ông Oki
Ta đã biết cách thức mi giết cô Mio
Ngươi đã tặng cô ấy một chiếc chuỗi ngọc
Mi còn yêu cầu cô ấy đeo chuỗi hạt khi bức tranh của mi được giới thiệu
Vậy hung thủ là...
Đúng...
Chính là thầy dạy vẽ của cô Mio...
Kisaragi Hosui-sensei
Mi là ai?
Edogawa Conan, thám tử
Chuỗi hạt mà ông đã đưa cô Mio là thứ dễ dàng tháo ra, đúng không?
Tôi cho rằng ông đã chuẩn bị một chuỗi hạt khác giống hệt cái trước
Trong bữa tiệc, ông đã lấy chuỗi ngọc ra
Trên đỉnh núi Phú Sĩ, từ đầu màn cửa....
Ông đã lắp cái móc của sợi dây piano vào chuỗi ngọc
Sau đó, ông đến sau lưng cô Mio....
Và tháo chuỗi ngọc của cô ấy
Khi cô ấy phát hiện, ông đã nói "Đừng lo, tôi sẽ nhặt nó cho cô"
Ông đeo lại chuỗi ngọc...
Được nối với dây piano
Điều đó nghĩa là...
Chuỗi ngọc lúc đầu không được nối vào cái móc
Chuỗi ngọc sau mới được nối
Điều đó giải thích tại sao cô ấy không để ý
Tôi đã tìm thấy một viên ngọc trai ở dưới đất...
Từ chiếc chuỗi ngọc ban đầu mà ông đã tiêu hủy
Chiếc tách sake trên hiện trường để đánh lạc hướng điều tra của cảnh sát
Đợi đã, ông Kisaragi có chứng cớ ngoại phạm khi anh Hara bị giết
Chuyện này cũng dễ giải thích
Đó là một người khác đã giết anh Hara
Lửa đã lan tới tầng 70 rồi!
Máy bay cứu hộ đâu rồi?
Vâng, tôi sẽ liên lạc ngay!
Conan-kun...
Tối đó...
Ông Kisaragi đã đi tới căn hộ của Hara để giết anh ấy
Tuy nhiên...
Anh Hara đã chết trước khi ông đến
Ông quyết định tạo ra một hiện trường giống như các vụ trước
Để tạo chứng cớ ngoại phạm cho mình
Tạo thành vụ giết người hàng loạt, ông sẽ thoát khỏi sự nghi ngờ của cảnh sát
Do đó, ông đã đặt một chiếc tách sake bị bể tại hiện trường
Lúc đó, vài mảnh của chiếc tách đã bị bắn vào vết máu khô
Điều đó giải thích tại sao cảnh sát Tome
không tìm thấy vết máu nào trên mảnh vỡ
Và, lúc tôi nhìn bức tranh chụp căn phòng của ông Oki
Tôi đã phát hiện vết máu bắn vào chiếc tủ một cách kì lạ
Có lẽ do một trong những bức tranh của ông đang ở đó
Ông đã bảo với Oki là ông sẽ tặng ông ta một bức tranh
làm Oki không chú ý đến hành động của ông
Lý luận ấn tượng đấy, thám tử nhí
Nhưng chưa đủ buộc tội ta đâu
Tôi có bằng chứng rồi
Nó ở trong cây gậy của ông
Chiếc chuỗi ngọc đầu tiên của cô Mio có lẽ nằm trong đó
Tại sao mi lại phát hiện ra được
Nhờ âm thanh
Âm thanh trong chiếc gậy đã thay đổi sau khi cô Mio chết đi
Đúng là đôi tai của thám tử
Này, ở đó
Nhưng động cơ gây án là gì?
Có phải ông đã bị cô ta lợi dụng quá nhiều trong công việc?
Không
Tớ nghĩ động cơ là vì tòa nhà đôi này
Hara-san và ông Oki bị giết bởi cùng một lí do
Từ lúc trưng bày núi Phú Sĩ...
Tôi đã chú ý tất cả những bức tranh đó đều có điểm chung
Tôi đoán rằng chúng được vẽ cùng một nơi
Nơi đó nằm ngoài Nishitamashi
Cách đây 10 năm, tôi đã từng trèo lên ngọn đồi để vẽ tranh
Với tuổi của tôi việc leo trèo rất khó khăn
Sau đó tôi quyết dành hết những năm tháng còn lại để vẽ ngọn núi Phú Sĩ
Tôi đã mua ngọn đồi đó và cất nhà
Tôi đã tìm ra nơi để phát triển những tác phẩm của mình
Căn phòng đó...
Núi Phú Sĩ đã lộ ra vẻ đẹp của nó
Nhưng người đàn bà đó...
Đã làm điều này
Như vậy nghĩa là...
Chiếc tách sake bị bể tượng trưng cho núi Phú Sĩ
Đúng vậy, tòa nhà đôi đã cắt núi Phú Sĩ thành hai nửa
Đó là ám hiệu của ông ấy
Nhưng khi cô Mio bị giết, chiếc tách sake đã không bể
Ám hiệu đó chỉ để nhấn mạnh thêm đây là vụ giết người hàng loạt
Không cần phải có bất kì tin nhắn nào nữa
Vì núi Phú Sĩ đã bị cắt đôi bởi cái xác của cô Mio
Bởi vì bọn mi đã phát hiện ra chiếc chuỗi ngọc...
Số phận của ta là không thể tránh khỏi
Tôi xin lỗi
Nhưng với tư cách một thám tử, tôi không thể để ông chết
Này! Chúng cháu dưới này!
Cậu đã biết động cơ của ông Kisaragi Hosui sao?
Tất nhiên, khi chúng ta tới nhà ông ta, tớ thấy mọi thứ hơi kì lạ
Lúc đó ở trạm Asahino...
Tớ đã nhìn sau lưng Mitsuhiko và thấy tòa nhà đôi đã cắt núi Phú Sĩ
Và ngay kế núi Phú Sĩ là nhà ông Kisaragi
Nhưng trong phòng ông ấy lại có chiếc màn cửa lớn luôn đóng kín
Điều này cho thấy ông ấy không muốn nhìn Tòa Nhà Đôi đang cắt núi Phú Sĩ
Nhưng còn một điểm nữa
Lúc ấy, chẳng phải ông ta đã hỏi về hung thủ giết anh Hara sao?
Từ đó, tớ cho rằng...
Khi anh Hara chết, anh ấy đang giữ một con dao bạc
Bạc trong tiếng Nhật là nói đến chữ "GIN"
Nhìn xem
Khi cậu đổi chữ "GIN" thành tên rượu, sẽ phát âm khác đi
Gin
Có khả năng lúc đó Gin đã chĩa súng vào Hara
Vì thế, Hara đã chộp lấy con dao
Có lẽ Gin cho rằng Hara cầm dao để tự vệ
Vì thế, Gin không nghi ngờ đó là ám hiệu để lại
Vậy Hara có quan hệ với chúng?
Đúng. Tớ cho rằng Hara đã truy cập vào dữ liệu mật của tổ chức áo đen
chính vì thế dữ liệu trên vi tính của anh ta bị xóa
Và tiếp theo là tới máy tính của tập đoàn Tokiwa mà Hara đã từng truy cập
Đó là những gì đã xảy ra
Hết pin rồi
Tớ phải quay lại đưa ông Kisaragi lên, đợi ở đây nhé
Cuối cùng, họ cũng tới rồi
Không có gió, có lẽ ổn thôi
Các cậu lại đây! Nhanh lên!
Kẻ nào làm điều này?
Vụ nổ đã ngăn không cho máy bay hạ cánh
Chúng ta sẽ ở đây đợi xem kết quả
Thời gian đang trôi
Tòa nhà này xảy ra chuyện gì vậy?
Có lẽ chúng ta bị kẹt lại đây rồi
Và hiện giờ chúng ta không còn nhiều thời gian
Một quả bom?
Các bàn đều có
Bom hẹn giờ
Chỉ còn 4 phút nữa thôi
Khốn kiếp! Chúng định phá hủy cả phòng tiệc này...
Để không ai biết được mục đích của chúng!
Ran...
Đi nào!
Đội trưởng, không phun tới được!
Khỉ thật, vẫn không được à?
Đợi đã...
Mái vòm!
Tuyệt, chìa khóa vẫn ở đây
Tớ hiểu rồi! Chúng ta sẽ sử dụng chiếc xe này để bay qua tòa nhà đối diện!
Không thể được
Khoảng cách giữa những tòa nhà khoảng 50 mét
Để bay tới, đòi hỏi phải ít nhất là 60 mét
Tòa nhà đối diện thấp hơn tòa nhà này 20 mét
Để bay từ đây qua tòa nhà B theo chiều ngang ta phải giữ một tốc độ nhất định
Nhưng do lực hút của trái đất, nó sẽ làm ta rơi xuống
Nếu chúng ta sử dụng 20 mét để tính toán...
T= (2s/g)^0.5
T= thời gian (giây)
G= trọng lực (9,80665 m/s^2)
S= khoảng cách rơi tại vị trí 20 mét
Nếu các cậu đặt các số này vào công thức, kết quả sẽ là 2.02
Nghĩa là, với chiều cao 20 mét, cần hai giây để băng qua tòa nhà B
Nếu các cậu muốn vượt 60 mét trong hai giây...
Cần chạy với tốc độ 30m/s
Đổi thành 108km/h
Trừ chiều dài căn phòng này
hầu như chúng ta chỉ đạt được vận tốc 50 hoặc 60km/h
với tốc độ đó, chúng ta sẽ rơi xuống trước khi qua tòa nhà B
Nhưng cách này thì thế nào?
Có phải cậu định... sử dụng vụ nổ để làm tăng tốc độ?
Hả? Cái gì?
Cậu đang nói cái gì?
Conan-kun muốn sử dụng chấn động từ vụ nổ để đưa chúng ta qua tòa nhà B
Cái gì?
Cái chết sắp đến với chúng ta
Phải làm thôi
Được rồi, Conan-kun!
Tớ theo cậu
Chúng ta cùng làm!
Việc này được hay không sẽ phụ thuộc vào thời gian
Nếu chiếc xe này không đâm vào cửa sổ trước vụ nổ
thì chúng ta sẽ mất đà và rơi xuống
Đúng, chúng ta không thể nhìn đồng hồ từ xe hơi
Đồng hồ của tớ thì hết bin
Đúng rồi, Ayumi-chan có thể làm điều này!
Ayumi-chan có thể đếm chính xác 30 giây!
Nhưng tớ nghĩ lúc này cậu ấy còn đếm đúng được không?
Ayumi-chan, cậu làm được chứ?
Tớ không chắc...
Nhưng nếu tớ với Conan-kun...
Nếu Conan-kun bên cạnh tớ, tớ có thể làm được
Ayumi?
Được rồi, để tớ ngồi cạnh quả bom và đếm tới khi còn 30 giây
Sau đó tớ sẽ lên xe hơi
Không còn thời gian để bàn luận đâu. Chúng ta cùng làm đi
Cái gì? Căn phòng đó chứa đầy bom à?
Hãy mở mái vòm ngay đi
Mái vòm?
Nhanh lên!
Kazama-san
A lô, là tôi. Hãy mở mái vòm tòa nhà B ngay lập tức!
Xin lỗi
Em định làm gì, Conan-kun?
Ran-neechan, em đang đến chỗ chị đây
A lô, Conan?
55, 54, 53...
52, 51, 50...
49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42, 41...
40, 39, 38...
37, 36, 35...
31...
30, 29...
28...
Haibara-san
Chuyện gì vậy?
Haibara-san vẫn còn đang đếm!
Cái gì?
Haibara, cậu đang làm gì thế? Lại đây nhanh lên!
Các cậu ngốc lắm. Không phải thế này thì đếm chính xác hơn à?
Chẳng lẽ cô ấy định tự sát?
21...
20...
Cậu đang làm gì vậy?
Mẹ tớ nói rằng nếu để lại một mình cậu ở đây
những vị thần sẽ trừng phạt bọn tớ
12, 11, 10, 9, 8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0...
Haibara-san
Tớ sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu
Không bao giờ!
Không! Những thứ đó sẽ đâm vào Haibara mất!
Cho tớ mượn chiếc nón
Conan-kun!
Ran-neechan
Chúng em ổn!
Ye
Này, Conan-kun
Cậu học lái xe ở đâu vậy?
Ở Hawaii...
Đại ca, có một chiếc xe hơi đã thoát ra, trên xe gồm năm đứa trẻ và một ông già
Em không nghĩ rằng con bé đó có mặt trong bữa tiệc này
Thôi, dù sao chúng ta cũng đã hoàn tất nhiệm vụ
Đúng. Nhưng em vẫn không tin rằng hắn ta dám
ăn cắp thông tin từ máy tính của tổ chức
Chúng em đã tìm thấy người đó, đại ca
Chúng em đã tìm thấy ở Tòa Nhà Đôi Nishitamashi
Hara là kẻ rất khả nghi
Chúng ta đã chăm sóc hắn xong xuôi
Phá hủy luôn cả máy tính chủ của tập đoàn Tokiwa
Bí mật của tổ chức vẫn được an toàn
Tao còn định làm phần mộ tại tòa nhà cho con bé đó
Bây giờ đành phải để điều thú vị này lại sau
Không ngờ ông Kisaragi lại là hung thủ sao?
Thật quá ngạc nhiên
Thật ra! Ta đã nghi ngờ ông ấy ngay từ đầu
Vậy là vụ án này sẽ kết thúc ở đây
Đúng. Vụ do Gin gây ra gần như sẽ không bao giờ được tìm ra
Sự thật về vụ nổ cũng không được sáng tỏ
Cám ơn rất nhiều vì cậu đã cứu tớ
Không, đó chỉ là bổn phận của người đàn ông
Cả cậu nữa, Kojima-kun. Cậu đã giúp tớ hiểu ra vấn đề
Đúng rồi, Ayumi. Làm thế nào lần này cậu đếm chính xác vậy?
May mắn thôi
Thật ra, là do Conan-kun đấy
Khi bên cạnh Conan-kun, tớ cảm thấy mạnh mẽ hơn
Vì thế tớ có thể đếm bằng trái tim mình
Đúng rồi, giống như lần đếm đầu tiên...
28, 29, 30!
Thì ra là như thế...
Mitsuhiko-kun cũng rất dũng cảm đấy!
Ha...
Cả Genta-kun nữa!
Thật sao?
Này, thế còn Ran?
Ông nói thế nghĩa là gì?
Nếu cậu làm tổn thương Yoshida-san, tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu
Này, này...
Này đợi đã! Cái xe này...
Đúng rồi
Nó là chiếc Mustang Convertible mà bác đã thắng
Chiếc xe mơ ước của tôi...
Này, đợi đã
Nếu ta lau khô nó... thì chắc vẫn xài tốt
Always
trình bày: Mai Kuraki
son janai!? ima kara de mo
iin janai!? yareru koto
omotta doori ni yatte miyou
kimi to deau made
nani mo nakatta keredo me o tojite omou
issho ni ikiru basho ga aru kara
always ai no mune ni yuuki o dashite
tatoe sore ga dame da to shite mo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kazamuki ga kawatta ima tobitatou
Always give my love, Always give my love to you
yume janai!? akiramezu
sou janai!? saigo made
dare de mo hajime wa kizukanai kedo
kanarazu tadoritsuku
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara
kurushii toki koso negai wa kanau
always sou shinjite mitsumete miyou
tatoe sore ga tsurai koto demo ne
No, sore dake ga jibun janai
Yes, kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru
Always give my love, Always give my love to you
Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
There's a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah
Always give my love, Always give my love to you
Hiện giờ không có điều gì to tát cả
và không có gì chúng ta không thể làm được
Hãy thử như chúng ta đã từng muốn
Cho tới khi em gặp anh
Em đã không có bất cứ thứ gì, nhưng em nhắm mắt và có thể tin
Vì có một nơi mà anh và em có thể mãi bên nhau
Luôn luôn, có sự can đảm và tình yêu trong tim
Ngay cả nếu anh có nghĩ nó vô dụng
Không, Điều đó không giống em
Phải, Giờ cơn gió đã đổi hướng, hãy bay cao nào
Luôn dành tình yêu này, Luôn dành tình yêu này cho anh
Đây không phải giấc mơ!? Anh không thể bỏ cuộc
Mọi chuyện cho tới khi kết thúc không phải như thế sao!?
Không ai có thể nhận ra nó từ lúc bắt đầu
Nhưng chúng ta sẽ rõ tất cả
Và trong màn đêm đen tối nhất của thời gian
là khi những điều ước trở thành hiện thực
Luôn luôn, tin tưởng vào điều đó, hãy nhìn thẳng về phía trước
Ngay cả khi đó là một vết thương đau đớn phải chịu đựng
Không, Điều đó không giống em
Phải, Giây phút này hãy trở thành anh của ngày mai
Luôn dành tình yêu này, Luôn dành tình yêu này cho anh
Có khi anh thắng
Có khi anh thua
Chẳng vấn đề gì
Anh phạm sai lầm nhưng vì một lí do
Sẽ có cơ hội để chiến thắng
Chúa cầu chúc cho anh là bản thân mình
Đôi khi cuộc đời thật tuyệt đẹp
Luôn dành tình yêu này, Luôn dành tình yêu này cho anh